Diterjemah oleh "Faiz Marzuki"
Dalam tradisi Minangkabau,
...setiap anak lelaki pasti meninggalkan tempat kelahiran mereka.
...dan berjalan mencari pengalaman hidup.
Pengalaman hidup yang menjadikannya lelaki sejati.
Perjalanan mencari pengalaman hidup ini adalah "Merantau."
Sebuah ujian dan pendidikan rohani dan jasmani,
..untuk membuktikan pengetahuan dan kehandalannya di muka dunia.
Alam dijadikan sebagai pembimbing,
...untuk membezakan haluan yang benar dan salah.
Ini cerita tentang anak lelaki saya,
...dan perjalanannya untuk menjadi lelaki sejati.
Ini adalah kisah, Merantau.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Hari ini panas dari hari biasanya.
Cuaca tak mahu bersenang kerana hari ini hari terakhir kamu di sini.
Begitu juga perasaan mak. Bantu mak siapkan meja.
Nak.
Ketika abang kamu kembali dari merantau,
...mak dan ayah banyak bercakap tentang perkara buruknya.
Yang mungkin menyakitkan hati dia.
Kami lakukan itu kerana sayang, dan juga tanggungjawab kami sebagai ibubapa.
Tetapi kami salah.
Kerana Yayan dah buktikannya setiap hari.
Dia tak perlu paksa dirinya untuk pergi jauh-jauh...
..untuk buat dia jadi lebih baik.
Dan sebenarnya...
...kamu juga tak perlu.
- Mak. - Mak cuma nak ingatkan...
...apa pun orang berkata...
...tak bermakna itu benar.
Kamu perlu bersyukur dengan apa pun yang kamu dah capai.
Kembali lah, nak.
Bila kamu dah sedia.
Saya akan lakukan yang terbaik mak, sebaik mungkin.
In Sha Allah.
Mak doakan yang terbaik untuk kamu.
Sedia?
Cukup!
Saya rasa kamu akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Mari.
Bawa ini bersama kamu.
Ianya kepunyaan ayah kamu.
Dia akan sentiasa menjaga kamu.
Saya akan menjaganya dengan baik.
Saya akan buat mak bangga.
Dah banyak kamu buat.
Mak sangat bangga.
Jaga diri baik-baik.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
- Boleh aku duduk di sini? - Silakan.
- Nama aku Eric. - Yuda.
Apa tujuan kau ke Jakarta? Nak cari kerja?
Aku nak merantau.
Merantau!
Seperti aku masa dulu.
- Ya ke? - Ya, dulu.
Kau kerja mana di Jakarta?
Aku kerja di mana-mana saja.
Ke mana kaki boleh membawa.
Apa rancangan kau di Jakarta?
Aku harap dapat mengajar silat.
Silat!
Maaf.
Aku tak bermaksud menyinggung kamu.
Bila lihat kau, aku cuma teringat pada diri aku ketika 15 tahun dulu.
Kau juga pesilat?
Ya, jikalau aku masih ingat.
Apa pengalaman yang kau dapat ketika merantau ke Jakarta?
Begini saranan aku,
..kau belajarlah dari kesilapan.
Sedarkan diri kau dari semua mimpi.
Kerana hidup tidak cukup dengan hanya mengajar silat.
Percayalah aku.
Aku dah cuba dulu.
Cadangan aku, gunakan kelebihan kau itu untuk perkara lain.
Dan carilah duit di tempat yang berbeza.
Di perantauan ini, tak sama dengan waktu di sekolah dulu.
Tiada yang mudah di dunia ini.
Nampaknya kita berpisah di sini.
Aku pun rasa begitu.
Semoga berjaya.
Semoga bertemu lagi.
Semoga.
Jalan Orkid, 19
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi
Sila cuba sebentar lagi.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi
Sila cuba sebentar lagi.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Kamu nak makan apa?
Satay padang.
Tidak ada, cuma ada satay ayam dan sate daging saja.
Tak apa, bagi satay ayam saja.
Ini minumannya.
Silakan, encik.
Terima kasih.
Hey! Kamu, pergi dari sini!
Dia ingat dia boleh datang dan ambil apa-apa sesuka hati.
Saya orang baru di sini.
Saya sedang mencari tempat untuk mengajar silat.
Kamu tahu di mana saya boleh mengajar silat?
Entahlah. Kebanyakan di sini tempat mengajar tidak umum.
Kamu boleh mengajar dari rumah sendiri sahaja.
Kebetulan, rumah saya sedang dalam pengubahsuaian.
Kalau begitu saya tak boleh nak cadang apa-apa.
Kalau tanya pasal makanan, mungkin saya tahu.
- Tak apa. Terima kasih atas bantuan itu. - Sama-sama.
- Berapa semua ni? - 6000.
Hey! Kamu lagi!
Nanti saya akan kembali!
Jangan pukul aku!
Aku tak pukul kamu, aku cuma nak dompet aku semula.
Bagaimana kalau kita bagi 50/50?
Apa? Itu dompet aku, duit aku.
Kembalikan dompet aku.
Baiklah.
70/30?
Terima kasih.
Bertenanglah, semua ada di dalam. Aku belum ambil apa-apa lagi.
Aku akan tetap periksa juga.
Apa-apa pun aku mahu 40% dari gaji dan tips.
Jangan harap! Apa yang aku dapat dari panggung, itu semua hak aku.
Kau nak menari tempat lain? Sana! Pergilah!
Asalkan kau tahu pinggul kurus kau tak laku di sini.
Merepek!
Ayuh? Kalau kau nak, aku boleh turunkan 35%.
John, aku tak sengaja.
Kau sendiri tahu yang aku perlukan sangat kerja ni.
Tak, kali ni kau memang habis.
Aku mohon, John.
Lepaskan! Itu kakak aku!
Kakak!
- Aku mohon John. - Bagi duitnya!
- Jangan ganggu kakak aku! - Adit, jangan!
Apa?
Nak minta maaf sekarang?
AKu nak dengar, mana maafnya?
Aku nak duit!
Cepat.
Kerana kelakuan kau hari ini, aku ambil 100%. Tiada pilihan.
Esok ingat ya, jangan lambat.
Lepaskan dia.
Encik jangan masuk campur ya.
Kau tak tahu kau berurusan dengan siapa ni?
Aku tak tahu. Kembalikan semula duitnya.
Rasanya lebih elok kalau kau masuk ke dalam...
...dan lupakan semua ini.
Bagaimana?
Terima kasih.
Johni, ini semua tiada kena mengena dengan aku.
Orang lain tak bagi peluang, aku bagi kau peluang kerja.
Ini balasannya?!
Ini kali terakhir aku lihat kau di sini.
Mari tengok kalau kau beruntung dengan tips kecil kau tu.
Johni, aku bagi 40% dari tips aku!
Tak guna!
Hebat, sungguh hebat pahlawan kesayangan aku ni!
Memang kau jenis yang suka merosakkan kehidupan orang lain?
Maaf?!
Orang itu tadi dah mencekik leher kau. Kemudian, dia tendang adik kau.
Ya, gara-gara kau aku juga dipecat.
Masalah aku dah banyak sebelum kejadian tadi.
Kau datang secara tiba-tiba lalu menambah masalah aku.
Aku juga tak mahu berada di sini.
Aku dah dapat semula dompet.
- Elok aku pergi. - Bagus.
Jangan, kak. Kakak nampak kan, dia boleh bantu kita.
Aku suka yang ini.
Saya beritahu kamu, tuan.
Johni bawa daging segar, perempuan segar,
...hanya untuk kamu.
Johni, kau cakap ada 5 orang perempuan.
Okay, tapi kami ada...
Aku tahu kita cuma ada 4 di sini.
Mereka masih segar.
Aku senang untuk itu.
Tapi, aku mungkin gemar berbisnes,
...tak bermaksud aku sebagai jurubisnes.
Jika kau cari pasal dengan jurubisnes,
...dia heret kau ke mahkamah, dan saman kau.
Dia cuma menyusahkan wang kau.
Tapi, aku lebih istimewa.
Jadi, kalau aku mahukan 5 perempuan,
...dan aku cuma dapat 4 pada hari penghantaran,
...aku akan terdesak untuk menyusahkan wang kau.
Tapi...
...mungkin aku akan guris kau sedikit.
Meninggalkan parut.
Sesuatu yang, kau tahu,
...supaya kita memahami dengan jelas...
...tentang memenuhi permintaan.
Kau faham, En. Johni?
Saya bawa 5 perempuan, hari ini.
Bagus. Jadi tak perlu aku nak sakitkan kau.
Tuan, datanglah ke kelab saya,
...Go Go Club. Perempuan segar, percuma.
Saya buat kamu senang.
Kau penganjur terbaik, Johni.
Terima kasih, tuan.
Bawa mereka.
Hello.
Kita tak cukup seorang perempuan.
Kau bawa kereta, ambil aku di lobi.
Kita harus mencari Astri.
Aku tak peduli susah manapun, kita perlu cari dia.
Sial!
Hey.
Ayi?
Astri ni!
Ayi tiada di rumah.
Saya dengar tadi dia pergi.
Kamu tahu dia pergi ke mana?
Dia cakap tadi mahu jumpa seseorang.
Diambil oleh beberapa lelaki.
Mereka berkasar dengannya,
...tapi dia kata tak apa-apa.
Apa yang berlaku sebenarnya?
- Siapa yang ambil dia? - Aku!
Masuk.
- Assalamualaikum? - Waalaikumussalam. Mak?
Yuda! Nak!
Jangan bising, Yuda yang telefon ni.
Mak, tanya Yuda bagaimana khabarnya di Jakarta.
Diam dan mainlah permainan kamu tu.
- Siapa tu? - Abang kamulah, ada-ada saja.
- Bagaimana khabar semuanya? - Kami semua baik di sini, nak.
Itu tak penting. Kamu tu apa khabar?
Dah dapat kerja?
Semuanya baik.
Saya dah mengajar silat untuk budak-budak.
Alhamdulillah, senang mak mendengarnya.
Mak tahu yang anak mak pasti akan berjaya.
Kau tak guna, Johni!
Lepaskan aku, sial!
Kalau kau tak duduk diam, aku lempang kau.
Budak pandai.
Pegang dia. 294 Pegang dia.
Peganglah dia!
Kita bawa saja dia masuk.
Kau siapa?
Sejak bila kau jadi bos aku?
Mahu aku gosokkan baju kau?
Gilap kasut kau?
Pegang dia!
- Mak, saya kena pergi. Saya hubungi kemudian. - Sebentar.
Alamak, pahlawan tak guna muncul lagi.
Tipulah kalau aku tak harapkan kau datang,
...tapi tak awal ke?
Apa yang istimewanya dia?
Muka dia cantik, betul.
Tapi secantik pelacur-pelacur yang ada di sini.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Aku ingat tadi kau boleh bertahan.
Tapi kali ni aku bawa orang yang cukup.
Satu, dua, tiga, empat.
Dan aku ingat bilangan itu kalau kita bertemu lagi.
Semoga jumpa lagi,
...pahlawan!
Mari lihat yang lain.
Apahal? Mereka patut pakai penanda jari kaki.
Jalan!
Maaf kami terlambat.
Tengoklah hasilnya bila kau berusaha melakukan sesuatu?
Wang.
Apa ni?
Bagus.
Ini bermaksud ada diskaun.
Saya boleh jelaskan ini.
Dia sangat susah untuk kemari.
Dia sangat berdegil.
Saya cuma tak mahu kecewakan kamu.
Akhirnya dia datang juga.
Ya, dia datang. Dia kamu punya.
Tapi jangan anggap sikap tolak ansur aku...
...sebagai persetujuan. Dia masih bagus walau rosak.
Dia memang bagus.
Ok, buat tugas kau.
Jahanam!
Siapa lelaki itu, hah?
Tiada, tiada seorang pun yang tahu!
Hah? Siapakah dia?!
Apa?
Nak tunjuk prihatin ke?
Duduklah.
Dia datang selamatkan perempuan tu.
Bukan itu yang kita mahukan di sini.
Dia datang selamatkan perempuan tu dan kau, kau,
...kau yang bawa perempuan tu.
Saya janji...
Saya janji bawa perempuan itu kembali ke sini.
Memang! Memang kau buat itu!
- Ah! - Dan kau perlu belikan aku...
...pisau yang terbesar di bandar ini!
Dan, itu yang akan berlaku.
- Kita tak ada masa untuk ni. - Ok. Ok.
Itu yang akan berlaku.
Sekarang pergi.
Bawa budak kau dan pergi.
Adit!
Yuda!
Habislah! Mereka akan cari kita di mana-mana.
Jangan risau. Aku tahu di mana kita boleh bersembunyi.
- Dah berapa lama kamu... - Menjaga dia?
- Ya. - Tiga tahun.
Ibubapa kamu berdua?
Mereka tinggalkan kami.
Tinggalkan kamu berdua?
Dulu mak dan ayah aku fikir, kalau ramai anak, banyak rezeki,
...ramai yang boleh menjaga mereka bila dah tua nanti.
Tapi mereka lupa,
...sebelum itu banyak anak yang perlu ditanggung.
Kemudian, keadaan semakin sukar.
Mereka tak mampu tanggung kami.
Pada suatu hari,
...ketika aku bangun pagi...
...mereka dah pergi. Tinggalkan aku dengan Adit.
Mereka bawa bersama dua adik perempuan dan seorang abang.
Aku tak tahu kenapa mereka memilih untuk tinggalkan kami.
Aku tak tahu kenapa mereka sanggup berbuat begitu.
Tapi aku bekerja keras,
...dan aku takkan biarkan Adit kelaparan.
Dan tiada sehari pun dia tidur tanpa bumbung di kepalanya.
Takkan pernah.
Adit bertuah mempunyai kakak macam kau.
Aku yang bertuah ada adik seperti Adit.
Adit adalah sebab untuk aku bertahan.
Kalau tidak, mungkin aku dah jadi perempuan suruhan di kelab itu.
Aku dan Yayan, abang aku...
selalu bersama antara satu sama lain,
Apapun yang kami lakukan, itu yang terbaik.
Kami sering berlawan,
...berpura-pura sebagai petarung.
Tapi sebagai adik, aku tahu ertinya tidak menang.
Yayan akan lakukan sehebat mungkin.
Permainan bertukar jadi pergaduhan betul-betul, yang buat aku rasa sangat teruk.
Yayan sering buat aku marah.
Pada akhirnya, aku mengamuk ketika ayah sedang pulang.
Sering Yayan buat aku dimarahi.
Aku yakin dia tak berani lagi ganggu kau macam dulu.
Apabila menginjak dewasa, aku semakin kuat dan bertarung lebih baik.
Dan dia juga semakin pintar,
...itu pun terpengaruh pada banyak perkara.
Aku tak pasti Yayan menyedarinya atau tidak,
...tapi dia yang selalu aku jadikan sebagai ikutan.
Aku mahu jadi seperti dia.
Kenapa kau tak pulang?
- Tak semudah itu. - Apa yang susahnya?
Kau balik ke kampung dan takkan ada yang menemui kau di sana.
Lebih baik kau pergi sebelum ada yang mengenali kau.
Kamu berdua bagaimana? Bandar ini amat besar.
Ke Sumatra? Mengutip tomato?
Dari kau menari bogel di sini?
Aku cuma penari.
Tak sama dengan penari bogel.
Kalau ada lelaki yang tonton aku menari, tak jadi masalah.
Kerana itu saja yang mereka boleh lihat.
Aku boleh buat duit dan aku tidak malu pada diri sendiri.
Maaf. Aku salah anggap.
Aku minta maaf.
Maknanya kita dah tiada sengketa lagi.
Ini maknanya aku lapar.
Aku tinggalkan kamu berdua untuk berehat.
Yuda.
Ya?
Selamat malam.
Apa sebenarnya yang dah terjadi?
Ini bukan tempat dan masa untuk berperang.
Kita perlu berhati-hati.
Ketika kita kecil dulu,
...kita selalu ada cara untuk berhasil...
...tak kira mudah atau sukar, bukan?
Betul kan? Itulah yang berlaku pada kita hari ni.
Ini bukan soal untuk membuktikan sesuatu, Ratger.
Ini adalah benda jahanam yang mengganggu kita...
...dari melakukan kerja yang sepatutnya mudah.
Ketika Dominic melakukan ini pada dada kau,
Apa yang aku dah buat padanya?
- Ini tak sama. - Mana ada!
Semua parut adalah sama. Semuanya penting!
Sekarang beritahu, apa yang aku dah buat padanya?
- Kita cuma budak masa tu. - Aku selesaikan masalahnya.
Dan aku akan buat perkara yang sama...
..jika muka kau berdarah macam muka aku ni.
Baiklah.
Apa yang aku cakapkan ini bukan kepentingan.
Apa yang penting kita selesaikan urusan kita...
...dan pulang kemudian.
Ianya ok, bukan?
Ini tak penting, bukan?
Kita tinggal di sini...
...dan selesaikan semua ni.
Mari sini. Aku minta maaf.
Maaf.
Cuma beberapa hari je lagi.
Tolong buat terbaik demi aku.
Cuma.. cuma yang terbaik.
Apa?
Saya bawa orang.
Bantuan besar untuk selesaikan masalah tuan,
Dan?
Mereka dah sampai.
Cepatlah!
Jangan duduk.
Kenapa mereka ke sini?
Jadi, kamu tahu la.
Tak, aku tak tahu.
Saya mahu beri yang terbaik dan lebih bagus.
"Terbaik dan lebih bagus"?
Kenapa aku perlu bertemu mereka?
Kau ingat ini temuduga? Mereka ada resume?
Tiada, kan?
Sekarang bawa mereka keluar.
Yang aku nak jumpa ialah...
...orang yang bawa masalah untuk aku, faham?
Aku minta maaf.
Kau faham apa yang aku cakapkan?
- Ya. - Kau faham, kan?
Jadi...
Keluar.
Dan, Johni.
Aku pun nak ingatkan kau.
Jika kau kembali untuk buang masa aku lagi,
...aku akan keluarkan jantung kau.
Baiklah, Mr. Boss.
Aku akan pulihkan semua ni.
- Aku nak pergi beli rokok sebentar. - Ok.
Tak mungkin boleh masuk ke rumah itu tanpa dilihat.
Aku dah kerja keras untuk duit itu.
Aku tak rela tinggalkan begitu sahaja.
Lagipun kita tiada pilihan lain.
Kita tentu perlukan duit itu.
Di mana duitnya? Biar aku yang ambil.
Percayakan aku.
Ok, duitnya di bawah permaidani. Kau akan nampak bila selak permaidani tu.
Kamu berdua tunggu di sini.
Jangan keluar sehingga aku kembali.
Hati-hati.
Hey!
Hey! Di sini!
Di sini ada dua orang! Cepat, nanti mereka lari!
Cepat masuk.
Tunggu, ini cuma muat untuk seorang.
Tak mungkin kakak boleh masuk.
Jangan risaukan kakak. Kakak boleh jaga diri sendiri.
Jangan!. Kakak jangan tinggalkan saya di sini!
Adit, cepatlah! Percayalah, kakak takkan tinggalkan kamu!
Walau apapun, kakak akan kembali ke sini.
Kamu duduk diam di sini dan jangan bising.
Jangan bersuara.
Hey!
Dia di atas!
Astri.
Adit.
Astri.
Yuda.
Adit?
Adit, mana Astri? Kakak kau mana?
Mereka dah bawa dia pergi.
Dia suruh aku diam, jadi aku tak buat apa-apa.
Aku tak tolong dia.
Adit, pegang kotak ni.
Jangan tinggalkan aku lagi!
Adit, Adit, Adit.
Dengar, aku tak boleh bawa kau ke mana-mana.
Terlalu merbahaya.
Sekarang kau tunggu sini.
Aku akan bawa Astri kembali. Aku janji.
Kau perlu berani, untuk terakhir kalinya.
Astri!
Kau tahu aku tak mungkin beritahu dia di mana.
Kau tak ada pilihan. Mana Astri?
Di apartment sebelah, bilik 1426.
Kenapa tak suruh orang lain bawa dia?
Tak mengapa.
Ada berapa tingkat lagi?
- Sekitar 9. - 9?
Tak guna.
Kau fikir nak ke mana? Cuma ada seorang saja.
Sekarang pergi, halang dia.
Rasanya kami boleh uruskan perempuan ini.
Dia di sini!
Hey!
Berbaloi aku tunggu kau.
Sekarang kau cuma sebagai tambahan $800 seminggu untuk aku.
Hidup adalah sukar.
Kita harus pergi.
Kawan dia dah datang buat huru-hara di bawah.
Dia ada di sini? Dan kau suruh kita pergi?
Kau dah gila ke?
Peduli apa. Aku mahu bertemu dengannya.
Tolonglah.
Aku dah beri arahan.
Dan tak perlu mengubahnya.
Aku minta lupakan dia dan pulang.
Marilah kita pulang.
Jadi kaulah yang mereka cari.
Sepatutnya kau tak lakukan benda ni.
Kau tahu aku terpaksa.
Maaf.
Bunuhlah! Kau tak ada pilihan!
Ayuh, bunuhlah!
Aku tak mahu jadi seperti kau.
Astri. Astri.
Buka pintu.
Berkenalan lah antara satu sama lain.
Kau berada di sini untuk sementara.
Kurung mereka.
- Nanti. - Apa?
Aku nak tengok sejauh mana kemampuan dia.
Dia dah datang, kan?
Dan aku nak tahu bagaimana dia datang.
Mari!
Dengar.
Dengarkan mereka.
Beginilah caranya ia berakhir.
Tolong.
Kau lagi.
Mari kita pulang.
Jaga-jaga!
Yuda, bertahan.
Yuda.
Bertahanlah. Aku dapatkan bantuan.
Astri...
...dah tak sempat lagi.
Jangan kata begitu.
Tolong.
Astri.
Tolong bawa ini ke rumah aku.
Tidak.
Kita akan pulang bersama. Aku janji.
Kau bertahanlah sebentar.
Astri,
...tolong beritahu mereka apa yang dah terjadi.
Aku dah lakukan yang terbaik.
Tolong beritahu mereka...
Yuda! Yuda!
Tolong beritahu mereka,
...yang aku minta maaf.
Kau jangan kata begitu.
Jangan menyerah.
Astri.
Di sana mereka akan menjaga kau.
Aku sayangkan kau.
Keluarga aku akan...
Yuda. Yuda.
Yuda.
Pergi.
Astri, pergi sekarang.
Yuda.
Yuda. Yuda.
Yuda. Yuda. Yuda.
Yuda. Yuda.
Yuda. Yuda. Yuda!
Yuda! Yuda!
Sarikata oleh: "Faiz Marzuki"